l'effet papillon ...excellent, ce film !
et belle explication de la théorie du chaos, j'en avais vaguement entendu parler.
Je pense que l'on modifie certainement ce que l'on observe mais plus ou moins en fonction de la distance que lon prend avec l'objet d'observation (distance physique, morale, ...).
Par exemple, si j'observe le fonctionnement d'un groupe de forumer (de Valinor, par exemple), je modifie beaucoup son fonctionnement si j'interviens en dialogant avec ses membres, répondant à des sujets ...
et beaucoup moins si je lis sans rien dire (mais un peu quand même puisque j'apparais comme invité).
le risque en n'intervient pas, c'est de ne pas pouvoir vérifier mes théories : par exemple, quelle interaction entre les membres, qu'elle est la chaine de décision ...
En bref, comment trouver le bon équilibre entre distance et efficacité ... ou du moins pouvoir mesurer ses propres influences sur le fonctionnement du sujet observé.